'Buzdağının görünen yüzüdür'